死んだらどこへ行くのかな - Shindara doko e yuku no ka na Lyric dan Terjemahan by MafuMafu

I wonder where I’ll go when I die ?

Kemana aku pergi, ketika aku mati?

上手に傷つけていく	Jyouzu ni kizutsukete iku
両手はずっと不器用なままで	Ryoute wa zutto bukiyou na mama de
大事なものを数えている	Daiji na mono o kazoeteiru
いつも何が足りない	Itsumo nani ga tarinai
傷む指と後悔で	Itamu yubi to koukai de
ボクがすっぽり入るくらいの	Boku ga suppori hairu kurai no
深い穴を掘っている	Fukai ana o hotteiru
それが人生なんだ	Sore ga jinsei nanda
息を吸って吐いて	Iki wo suute haite
好きにやって生きて	Suki ni yatte ikite
「自分らしく」なんて言えたらいい？	“Jibun Rashiku” nante ietara ii ?
それでやっと一人ぼっち	Sore de yatto hitori bocchi
晴れて一人ぼっち	Harete hitori boccchi
それならだいぶ楽だろうな	Sore nara daibu raku darou na
死んだらどこへ行くのかな	Shindara dokohe yuku no ka na
眠るように終わるのかな	Nemuru youni owaru no ka na
悲しいだって消えるのかな	Kanashii datte kieru no ka na
怖くなってさ堪らないんだ	Kowakunatte sa tamaranain da
全部忘れてしまえるかな	Zenbu wasurete shimaeru ka na
全部忘れてもらえるかな	Zenbu wasurete moraeru ka na
どうして胸が痛むのかな	Doushite mune ga itamu no ka na
答えておくれよ	Kotaete okure yo
生きることが嫌になった	Ikiru koto ga iya ni natta
死んでしまいたいほどでもないが	Shinde shimaitai hodo demo nai ga
深い穴を掘っている	Fukai ana o hotteiru
もうさ　疲れたよ	Mou sa, tsukareta yo
愛しいものが増える　つまりは	Itoshii mono ga fueru, tsumari wa
失うものが増えることなの	Ushinau mono ga fueru koto na no
それならボクは…. それならボクは	Sore nara boku wa … sore nara boku wa
端からボクはひとりきりでいいのに	Hana kara boku wa hitori kiri de ii no ni
死んだらどこへ行くのかな	Shindara doko e yuku no ka na
君にもう一度会えるかな	Kimi ni mou ichi do aeru ka na
弱いボクを見ているかな	Yowai boku o miteiru ka na
笑い飛ばしてくれたらいいな	Warai tobashite kuretara ii na
こんな不安もなくなるかな	Konna fuan mo naku naru ka na
涙なんてなくなるかな	Namida nante naku naru ka na
どうして生きているのかな	Doushite ikiteiru no ka na
答えておくれよ	Kotaete okure yo
忘れてしまえるだけど本当は	Wasurete shimaeru, dakedo hontou wa
忘れてしまいたいこともないんだ	Wasurete shimaitai koto mo nain da
嫌いだって言葉も	Kirai datte kotoba mo
傷つけ合った言葉も	Kizutsuke atta kotoba mo
ボクをこの世界に刻んでくれて、ありがとう	Boku o kono sekai ni kizande kurete arigatou
死んだらどこへ行くのかな	Shindara doko e yuku no ka na
死んだらどこへ行くのかな	Shindara doko e yuku no ka na
どこへだってでもいいから	Doko e datte demo ii kara
もう何も失くしたくないんだ	Mou nani mo nakushitakunain da
死んだらどこへ行くのかな	Shinndara doko e yuku no ka na
何もないならごめんだな	Nani mo nai nara gomen da naa
生きていたくないけれど	Ikite itakunai keredo
答えておくれよ	Kotaete okure yo
死んだら君に会えるなら	Shindara kimi ni aeru nara
答えておくれよ	Kotaete okure yo

LYRIC TERJEMAHAN INDONESIA

Tanpa sadar, kita jadi semakin pandai melukai
Sedangkan tangan ini masih canggung seperti biasanya
Aku menghitung sesuatu yang penting bagiku
Selalu saja merasa ada yang kurang

Dengan jari yang terluka dan penuh penyesalan
Sebesar lubang untuk aku masuk sepenuhnya
Aku menggali lubang yang dalam
Itulah yang disebut dengan kehidupan

Tarik nafas dan hembuskan
Lakukan apapun yang kamu mau
Andai bisa bilang “hidup menjadi diriku sendiri” ya ..?
Dan dengan begitu akhirnya jadi sendirian
Benar-benar sendirian
Dengan begitu, hidup akan terasa menjadi lebih ringan

Kalau suatu hari aku mati, aku akan pergi ke mana ya?
Apakah semuanya akan berakhir seperti tertidur?
Apakah rasa sedih ini akan ikut menghilang juga?
Aku menjadi takut, tidak bisa menahannya

Apa aku bisa melupakan semuanya?
Apa aku juga akan dilupakan sepenuhnya?
Kenapa dada ini terasa sakit?
Tolong jawab aku …

Aku mulai lelah menjalani kehidupan ini
Bukan berarti aku juga ingin mati
Aku terus menggali lubang yang dalam
Dan .. aku benar-benar sudah lelah

Semakin banyak hal yang kita cintai, artinya ..
Semakin banyak juga yang akan hilang
Kalau begitu aku .. maka kalau begitu aku
Lebih baik dari awal aku seharusnya tetap sendiri saja

Kalau suatu hari aku mati, aku akan pergi ke mana ya?
Apa aku bisa bertemu kamu sekali lagi ya?
Apakah kamu melihat aku yang lemah ini?
Kalau iya, kuharap kamu bisa menertawakannya saja dengan hangat

Apakah rasa cemas ini pun akan menghilang ya?
Apakah air mata ini pun akan menghilang ya?
Untuk apa sebenarnya aku hidup?
Tolong beri aku jawaban….

Mungkin aku bisa melukapan semuanya
Tapi sebenarnya, tidak ada satupun yang benar-benar ingin aku lupakan
Bahkan kata “aku benci kamu”
Dan kata-kata yang saling melukai itu pun
Terima kasih, karena telah mengukir keberadaan ku di Dunia ini.

Kalau suatu hari aku mati, aku akan pergi ke mana ya?
Kalau suatu hari aku mati, aku akan pergi ke mana ya?
Kemana pun tidak masalah
Aku sudah tidak ingin kehilangan apapun lagi

Kalau suatu hari aku mati, aku akan pergi ke mana ya?
Kalau hidup ini berakhir tanpa makna, aku tak mau menjalaninya.
Aku tidak ingin terus hidup, tetapi
Tolong jawab aku

Kalau setelah mati aku bertemu dengan mu lagi,

Tolong beri aku jawaban …